1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
Ау-оох!

4
00:01:00,519 --> 00:01:03,605
Вхоо!

5
00:01:46,982 --> 00:01:50,485
♪ <и>Да ли бисте ми веровали</и>
<и>када ти кажем</и>

6
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
♪ <и>Ти си краљица мог срца?</и>

7
00:01:53,655 --> 00:01:57,326
♪ <и>Молим те, немој ме заваравати</и>
<и>када сам те повредио</и>

8
00:01:57,326 --> 00:02:00,495
♪ <и>Само није онако како изгледа</и>

9
00:02:00,954 --> 00:02:11,506
♪ <и>Осећаш ли како моја љубав зуји?</и>

10
00:02:11,506 --> 00:02:14,176
♪ <и>Осећаш ли како моја љубав зуји?</и> ♪

11
00:02:14,176 --> 00:02:15,385
Срање!

12
00:02:40,535 --> 00:02:42,371
Хеј, Леланде!

13
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
Шта има, г. Деннисон?
Како си?

14
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Ошамари ме. На време, импресиониран сам.

15
00:02:46,708 --> 00:02:49,336
Образовање.
То ми је веома важно.

16
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Па шта си радио синоћ?

17
00:02:51,338 --> 00:02:54,174
Ништа. Шта има, Дунц?

18
00:02:54,216 --> 00:02:55,175
Хеј, момци. Шта има?

19
00:02:55,217 --> 00:02:57,010
Шта си радио синоћ, Ериц?

20
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
Ох, ја? Смешно да питаш.

21
00:02:58,679 --> 00:03:01,139
да видим...
о, да, повалио сам.

22
00:03:01,139 --> 00:03:03,266
То сам и урадио. Ох, стварно?

23
00:03:03,266 --> 00:03:03,517
Да.

24
00:03:03,517 --> 00:03:07,229
Мислио сам на твоју породицу
ослободио се тих домаћих животиња.

25
00:03:07,229 --> 00:03:08,146
То је добро.

26
00:03:08,146 --> 00:03:11,316
Као да сам грбао кокошку или
крава или тако нешто, не Елена.

27
00:03:11,316 --> 00:03:14,361
То је добро. То је стварно добро.
Ти си комичар, зар не?

28
00:03:14,361 --> 00:03:15,028
Дакле, Елена, ха?

29
00:03:15,028 --> 00:03:17,656
Ох, јеси ли управо
отвори то, Дунц? Ох!

30
00:03:17,656 --> 00:03:18,407
Дунц. Дицк.

31
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
Шта је било? мислио сам
тек си почео да излазиш са њом.

32
00:03:21,410 --> 00:03:25,038
Па, шта да кажем, човече?
Она копа високе, мршаве момке.

33
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
Ах, ОК.
Некима од нас се то дешава.

34
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Дунц, шта дођавола
радиш ли? идемо.

35
00:03:29,459 --> 00:03:32,170
Хајдемо, Дунц.

36
00:03:34,673 --> 00:03:38,427
Хајде, момци!
Концентриши се. Повуците заједно!

37
00:03:38,427 --> 00:03:39,177
Повуци!

38
00:03:44,307 --> 00:03:47,102
ОК, идемо! Идемо!

39
00:03:47,102 --> 00:03:53,233
То је то, момци.
Скупи се! Повер!

40
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
Лепо. Лепо.

41
00:03:59,531 --> 00:04:03,535
Треба ти неко да разговараш.
ја ти кажем.

42
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Човече, види то.

43
00:04:09,291 --> 00:04:10,709
Ко или шта је то?

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,675
Она је нова.

45
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Мора бити.

46
00:04:20,135 --> 00:04:23,430
Бабе такве
не расту у Сијетлу.

47
00:04:27,142 --> 00:04:31,188
♪ <и>Буљење очи у очи</и>

48
00:04:34,357 --> 00:04:37,277
♪ <и>Онда, полако, опет ја...</и>

49
00:04:37,277 --> 00:04:39,196
Познајеш је?

50
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
♪ <и>Разумем јасан</и>

51
00:04:41,198 --> 00:04:46,244
♪ <и>Жао ми је што морам да кажем,</и>
<и>Живим овде</и>

52
00:04:47,788 --> 00:04:50,791
♪ <и>Радим то стално</и>

53
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
♪ <и>Радим то стално</и>

54
00:05:01,343 --> 00:05:05,388
♪ <и>Покушава да ме прекине</и>

55
00:05:09,684 --> 00:05:12,646
♪ <и>Прекини ми ум</и>

56
00:05:12,646 --> 00:05:16,691
♪ <и>У тихој соби чекаш</и>

57
00:05:16,691 --> 00:05:17,484
♪ <и>У другој соби...</и>

58
00:05:17,484 --> 00:05:21,738
Бар причај са својом ћерком,
јер морам...

59
00:05:22,405 --> 00:05:25,450
♪ <и>Радиш то стално</и>

60
00:05:26,201 --> 00:05:29,704
♪ <и>Радиш то стално</и>

61
00:05:30,288 --> 00:05:33,291
♪ <и>Радиш то стално</и>

62
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
♪ <и>Радиш то стално</и>

63
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
♪ <и>Радиш то стално</и> ♪

64
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
<и>Време је за родео!</и>

65
00:05:39,756 --> 00:05:43,218
<и>Сестрин родео. Највећи
мала емисија на свету.</и>

66
00:05:43,218 --> 00:05:44,177
Изгледам као тотални штребер.

67
00:05:44,177 --> 00:05:45,804
Хеј, Адаме, одмори се,
у реду?

68
00:05:45,804 --> 00:05:49,516
Проверавам време,
види да ли су сви исти.

69
00:05:49,558 --> 00:05:50,308
Погледај кроз прозор.

70
00:05:50,308 --> 00:05:53,728
Геек Цити. Зашто не
само ми дај знак?

71
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Јер би и то изгубио.

72
00:05:55,605 --> 00:05:59,901
<и>...али и мало
сунце почиње да се појављује...</и>

73
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
Хеј!

74
00:06:01,194 --> 00:06:04,322
Киша са шансом за још кише.
идемо. Хајде.

75
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
Пожурите.

76
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
Руке.

77
00:06:09,911 --> 00:06:11,830
Зуби.

78
00:06:12,831 --> 00:06:14,207
Кључеви.

79
00:06:15,667 --> 00:06:19,754
У реду, изволи. Чекај
за мене у колима. Пожурите.

80
00:06:19,754 --> 00:06:22,591
Хеј, душо, твој инхалатор.

81
00:06:25,594 --> 00:06:28,805
Ти си дечак.
Зато си тако неспретан.

82
00:06:28,805 --> 00:06:31,474
Посебно мали дечаци.
они су...

83
00:06:31,474 --> 00:06:33,894
♪ <и>Буљење очи у очи</и>

84
00:06:33,894 --> 00:06:38,481
♪ <и>У тихој соби, чекаш...</и>

85
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
- Где је моја торба за књиге?
- Испред тебе.

86
00:06:41,651 --> 00:06:42,819
Ох.

87
00:06:45,572 --> 00:06:48,742
Вау. Успори.
Успори. Успори.

88
00:06:48,742 --> 00:06:51,369
Пребићу те до аута.

89
00:06:51,369 --> 00:06:54,331
Матт, јеси ли видео
моја додатна батерија рачунара?

90
00:06:54,331 --> 00:06:55,498
У пуњачу је.
Који је...?

91
00:06:55,498 --> 00:06:59,502
Поред тостера. треба ми
нешто новца за намирнице.

92
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
20.

93
00:07:02,380 --> 00:07:03,590
И гас.

94
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Где све то иде? Живот, тата.

95
00:07:05,592 --> 00:07:08,803
Живот. Знаш, користио сам
да га имам, знаш.

96
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
Сада имаш нас, Цлифф.

97
00:07:10,555 --> 00:07:12,724
Ох! Нема видео снимака или Гамебоис-а
за близанце

98
00:07:12,724 --> 00:07:14,726
док не заврше домаћи задатак.

99
00:07:16,728 --> 00:07:18,396
"Клиф."

100
00:07:20,982 --> 00:07:25,528
Хеј, момци. Бићу кући
око шест, у реду?

101
00:07:25,528 --> 00:07:26,655
Да, ОК.

102
00:07:26,655 --> 00:07:29,407
Сачекај!

103
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
Заборавили сте своју књигу.

104
00:08:32,262 --> 00:08:35,473
Све што питам је њено име.
Причај са мном, Матт.

105
00:08:35,515 --> 00:08:38,601
Знам жене. Ја сам ту за тебе.

106
00:08:38,601 --> 00:08:39,436
Знаш жене?

107
00:08:39,436 --> 00:08:43,023
Г. Осетљиви. г. „Хеј, момци,
Управо сам повалио."

108
00:08:43,023 --> 00:08:47,610
Ова груба спољашњост маскира а
веома осетљива душа, Маттхев.

109
00:08:47,610 --> 00:08:50,405
Цасеи, у реду?
Зове се Кејси.

110
00:08:50,405 --> 00:08:55,035
Кејси. То је добро име.
Јеси ли разговарао са њом?

111
00:08:55,035 --> 00:08:58,913
Ниси ни разговарао са њом?
Матт, савет... разговарај са њом.

112
00:08:58,913 --> 00:09:02,042
Јер је, као,
један од тих неопходних корака.

113
00:09:02,042 --> 00:09:04,377
Овај колачић је устајао.
Погледај како је тешко.

114
00:09:04,377 --> 00:09:06,713
То је бисцотти, глупане.
Требало би да буде тешко.

115
00:09:06,713 --> 00:09:09,632
Требало би да попнем...
Ах, два за дрхтање.

116
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Хајде, идемо
пропустити филм.

117
00:09:10,967 --> 00:09:14,929
Хеј, само напред без
ја, у реду? Морам да платим кауцију.

118
00:09:14,929 --> 00:09:15,972
Зашто? Ох, Кејси.

119
00:09:15,972 --> 00:09:18,933
Шта ћеш, иди до ње
кућу и исколчити је или тако нешто?

120
00:09:18,933 --> 00:09:22,729
Испросити њену кућу? Тачно. Можда
тако се покупи пиле.

121
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
Да? Па шта?
У реду, човече. Како год.

122
00:09:26,733 --> 00:09:31,946
Напуштам своје пријатеље због неке рибе
још нисам ни разговарао. Како год.

123
00:09:31,946 --> 00:09:34,449
Ви момци се забавите.

124
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
Издајник.

125
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
Шта ако ме ухвате?

126
00:09:37,952 --> 00:09:40,914
нећу знати.
Излазим одавде.

127
00:09:40,955 --> 00:09:45,543
Само се шалим. Хајде. Иди уради то.
То није велики злочин.

128
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
Да ли је то мањи злочин?

129
00:09:47,462 --> 00:09:49,422
То није злочин.

130
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
У реду? Хајде.

131
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
Рекорд је 20 секунди. Пожурите.

132
00:09:59,057 --> 00:10:01,726
Ко је овај Кејси?

133
00:10:02,435 --> 00:10:04,854
Да ли је она твоја девојка?

134
00:10:06,731 --> 00:10:09,526
Хоћеш ли имати секс са њом?

135
00:10:10,443 --> 00:10:11,778
Шта знаш о сексу?

136
00:10:11,778 --> 00:10:15,406
Доста. ти си
мењајући тему.

137
00:10:15,406 --> 00:10:15,907
Успео сам!

138
00:10:15,907 --> 00:10:18,827
Браво, Супермане.
Поцепати мишиће?

139
00:10:18,827 --> 00:10:20,703
Не! Умукни!

140
00:10:20,703 --> 00:10:21,538
Ви!

141
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Ви! Умукни!

142
00:10:22,789 --> 00:10:23,998
Зашто не? Умукни!

143
00:10:23,998 --> 00:10:24,958
Ви! Ви!

144
00:10:24,958 --> 00:10:26,501
Схх! Доле!

145
00:10:26,501 --> 00:10:27,710
Умукни!

146
00:10:27,710 --> 00:10:31,506
Ви! Ви!

147
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
Остани доле. Хајде.

148
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
Хеј. Здраво.

149
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
Имам два, човече.

150
00:11:35,945 --> 00:11:39,490
Хеј, имаш ли времена?

151
00:11:39,490 --> 00:11:40,200
Хвала.

152
00:11:40,200 --> 00:11:43,453
Хеј, чекај, човече!

153
00:11:43,453 --> 00:11:45,121
Ахем.

154
00:11:45,121 --> 00:11:47,624
Каква случајност.

155
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Зашто ме једноставно ниси питао?

156
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
Знаш.

157
00:11:51,002 --> 00:11:53,046
У случају да сам рекао не.

158
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
ваљда.

159
00:11:55,006 --> 00:11:56,257
како се зовеш?

160
00:11:56,257 --> 00:11:57,926
Матт... Леланд.

161
00:11:57,967 --> 00:12:02,180
Па, ја сам Кејси, али некако
изгледа да то већ знаш.

162
00:12:02,972 --> 00:12:07,185
Види, ако желиш да идеш на састанак,
мораћеш да ме питаш.

163
00:12:09,187 --> 00:12:11,856
Извините. Извините.

164
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
Хајде.

165
00:12:14,025 --> 00:12:15,276
Кејси!

166
00:12:16,778 --> 00:12:18,112
Кејси!

167
00:12:20,698 --> 00:12:24,619
Кејси. Хеј, хоћеш ли
сачекај мало, молим те?

168
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
ста?

169
00:12:27,038 --> 00:12:28,206
Осећам се као идиот.

170
00:12:28,206 --> 00:12:30,124
Изгледаш као идиот.

171
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
Ја сам идиот, у реду? ух...

172
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
Хоћеш ли изаћи са мном?

173
00:12:36,256 --> 00:12:41,261
Желим то! Дај ми то!
волим то!

174
00:12:43,930 --> 00:12:46,933
♪ <и>Не дај јој то,</и>
<и>мораш ми га дати</и>

175
00:12:46,933 --> 00:12:52,355
♪ <и>Желим то, видео сам те први,</и>
<и>Желим још горе, волим то</и>

176
00:12:52,355 --> 00:12:55,692
♪ <и>Дај ми га, волим га</и>

177
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
♪ <и>Волим га, дај ми га</и>

178
00:13:04,701 --> 00:13:06,160
♪ <и>Па можда и нисам</и>
<и>видимо се први</и>

179
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
♪ <и>Али знам шта и кога желим</и>

180
00:13:08,162 --> 00:13:10,123
♪ <и>Чак ни не знам</и>
<и>оно што још желим</и>

181
00:13:10,123 --> 00:13:11,749
♪ <и>Али знам да желим нешто</и>

182
00:13:11,749 --> 00:13:13,167
♪ <и>Чак ни не знам</и>
<и>шта ми недостаје</и>

183
00:13:13,167 --> 00:13:16,129
♪ <и>А ипак знам</и>
<и>Нешто ми недостаје...</и>

184
00:13:19,632 --> 00:13:20,758
♪ <и>Желим то</и>

185
00:13:20,758 --> 00:13:24,053
♪ <и>Дај ми га, волим га</и>

186
00:13:24,053 --> 00:13:26,931
♪ <и>Не дај јој то</и>

187
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
♪ <и>Мораш ми га дати.</и>

188
00:13:28,725 --> 00:13:35,231
Ја! Ја! Ја!

189
00:13:40,903 --> 00:13:42,280
♪ <и>Да, желим да знам</и>
<и>с ким да поделим</и>

190
00:13:42,280 --> 00:13:45,658
♪ <и>Изненађен сам</и>
<и>да бих се усудио</и>

191
00:13:51,205 --> 00:13:53,124
♪ <и>Па, ја сам кучка,</и>
<и>и добио си свраб</и>

192
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
♪ <и>И жао ми је што кажем,</и>
<и>завршили сте</и>

193
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
♪ <и>Да, ја сам кучка,</и>
<и>и добио си свраб</и>

194
00:13:56,753 --> 00:13:58,629
♪ <и>И извини што кажем, иди на пецање</и>

195
00:13:58,629 --> 00:14:02,342
♪ <и>Није га имао,</и>
<и>није га имао</и>

196
00:14:05,428 --> 00:14:09,766
♪ <и>Па, ја ћу своју торту</и>
<и>и ја ћу...</и>

197
00:14:09,766 --> 00:14:10,683
Да!

198
00:14:10,683 --> 00:14:12,977
♪ <и>Баш као ти</и>

199
00:14:16,856 --> 00:14:21,736
♪ <и>Боље пазите</и>
<и>оно што желите</и>

200
00:14:24,947 --> 00:14:30,119
♪ <и>Ја ћу своју торту,</и>
<и>и ја ћу то појести</и>

201
00:14:30,119 --> 00:14:31,788
♪ <и>Баш као ти!</и> ♪

202
00:14:32,372 --> 00:14:37,710
Па кад не пада киша у овом бедном
град, шта радиш са собом?

203
00:14:37,710 --> 00:14:38,419
Дружите се. Уобичајене ствари.

204
00:14:38,419 --> 00:14:43,800
Мм-хмм. Дружите се. Опробајте удобност
продавнице, ролл дообиес.

205
00:14:43,800 --> 00:14:44,842
Да, тако.

206
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Да, тако.

207
00:14:46,302 --> 00:14:49,806
Да ли сте икада приметили да нико
користи своје аутомобилске сирене овде?

208
00:14:49,806 --> 00:14:54,018
Мислим, као, у Чикагу,
то је проклета симфонија.

209
00:14:54,018 --> 00:14:55,812
Волиш грубост, а?

210
00:14:55,812 --> 00:14:57,855
Да, волим грубост.

211
00:14:57,855 --> 00:15:01,109
Бука. Искреност. Опасност.

212
00:15:01,109 --> 00:15:07,281
Дакле, ако Чикаго има толико,
грубост, поштење и опасност,

213
00:15:07,281 --> 00:15:08,116
зашто си отишао?

214
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
Па, мој тата је добио посао
преко на УВ.

215
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
Он је професор уметности, али...

216
00:15:12,203 --> 00:15:16,707
не би познавао Каравађа
ако му је то гурнуто у дупе.

217
00:15:16,707 --> 00:15:20,086
Имаш шармантан начин
окретања фразе.

218
00:15:20,086 --> 00:15:23,464
Да, па, то је био поклон
Рођен сам са.

219
00:15:23,464 --> 00:15:28,010
Па шта је са тобом?
Твоја породица. Детаљи.

220
00:15:28,344 --> 00:15:30,430
Ух, па, код мог оца
извршни директор у Боеингу.

221
00:15:30,430 --> 00:15:32,974
А ја имам брата
и сестра.

222
00:15:32,974 --> 00:15:34,183
Има их девет. Близанци.

223
00:15:34,183 --> 00:15:37,895
Близанци. Ммм...
Близанци могу бити незгодни.

224
00:15:37,895 --> 00:15:40,148
Па шта је са твојом мамом?
Шта она ради?

225
00:15:40,148 --> 00:15:43,901
Ништа. Шта је
фасцинација близанцима?

226
00:15:43,901 --> 00:15:49,282
Па, читао сам много,
а ја сам заправо тројка.

227
00:15:49,323 --> 00:15:51,117
Заиста, тројка? Ох. Да.

228
00:15:51,159 --> 00:15:53,953
Па, нико други не зна осим мене.

229
00:15:53,995 --> 00:15:54,412
Па и ја.

230
00:15:54,412 --> 00:15:57,790
Па претпостављам да би то био наш,
знаш, мала тајна.

231
00:15:57,790 --> 00:15:58,082
Тачно.

232
00:15:58,082 --> 00:16:02,044
Има ли још неких... тајни
желиш да ми причаш о томе?

233
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
Овај, онај.

234
00:16:03,921 --> 00:16:04,797
ОК.

235
00:16:07,800 --> 00:16:09,469
Како си то добио?

236
00:16:09,469 --> 00:16:13,890
Хорсинг около
са мојим малим братом.

237
00:16:13,890 --> 00:16:16,934
Знате, породице.

238
00:16:18,478 --> 00:16:21,147
Срање, погледај колико је сати.
Морам да идем.

239
00:16:21,147 --> 00:16:22,356
Још је рано.

240
00:16:22,356 --> 00:16:24,484
Знам, али имам
гомила ствари које треба урадити.

241
00:16:24,484 --> 00:16:30,990
Хвала на улазници и
концерт и... све.

242
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
Позови ме некад.

243
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
ОК.

244
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Могао би да дигнеш школу у ваздух, ако би
дошао до праве формуле.

245
00:16:59,227 --> 00:17:03,231
Зашто се само не бринеш
пролази разред, у реду?

246
00:17:03,231 --> 00:17:06,484
Ајнштајн је добио Д у средњој школи.

247
00:17:06,484 --> 00:17:06,984
ста?

248
00:17:06,984 --> 00:17:09,862
Еинстеин. Добио је Д
у средњој школи.

249
00:17:09,862 --> 00:17:10,530
па?

250
00:17:10,530 --> 00:17:12,073
Па, то је...

251
00:17:12,073 --> 00:17:14,951
Матт, изађи и играј.

252
00:17:14,992 --> 00:17:16,953
Мислим да морам
иди у купатило.

253
00:17:16,994 --> 00:17:20,581
Ох, вау. Хеј, Учи,
Матт мора да пишки. Вхоо!

254
00:17:20,581 --> 00:17:24,585
Имам слободног времена за учење.
шта то радиш?

255
00:17:24,585 --> 00:17:26,921
Па, конкретно? Да.

256
00:17:26,921 --> 00:17:27,964
Радим експеримент

257
00:17:27,964 --> 00:17:30,550
укључујући растворљивост
натријум хлорида.

258
00:17:30,550 --> 00:17:34,845
Мм, со. То је растворљиво.
Хајдемо негде.

259
00:17:34,845 --> 00:17:35,388
Сада? Да.

260
00:17:35,388 --> 00:17:36,556
Нисам ништа рекао!

261
00:17:36,556 --> 00:17:40,142
Ово је затворени кампус.
Не би требало да будемо...

262
00:17:40,142 --> 00:17:40,810
Хеј!

263
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
...одлазак за време наставе.

264
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
Ох, да, па...

265
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
прелеп је дан.

266
00:17:46,983 --> 00:17:50,319
Ми правимо своја правила. Хајде.

267
00:17:50,319 --> 00:17:51,612
Ох, лепо паркинг место.

268
00:17:51,612 --> 00:17:55,866
Да, па, повукао сам га
само за тебе. Зато улази.

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,245
Па, претпостављам да бих могао
уради мој експеримент, ух...

270
00:17:59,245 --> 00:18:00,121
касније.

271
00:18:00,162 --> 00:18:01,289
ОК. Звучи добро.

272
00:18:04,625 --> 00:18:10,298
♪ <и>Идемо да се провозамо</и>

273
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
♪ <и>Иди на вожњу</и>

274
00:18:14,427 --> 00:18:17,972
♪ <и>Зато возите веома брзо</и>
<и>кроз подвожњак</и>

275
00:18:17,972 --> 00:18:21,225
♪ <и>И ако умремо или ако се срушимо</и>

276
00:18:21,225 --> 00:18:24,020
♪ <и>Па, било би ми поласкано</и>

277
00:18:24,020 --> 00:18:26,480
♪ <и>Будите сахрањени одмах поред вас</и>

278
00:18:26,480 --> 00:18:30,318
♪ <и>Јер оно што је твоје је твоје,</и>
<и>што је моје моје је</и>

279
00:18:30,318 --> 00:18:34,030
♪ <и>У летњем периоду</и>
<и>испод поцрњелог неба</и>

280
00:18:34,030 --> 00:18:36,157
♪ <и>Свет припада нама</и>

281
00:18:36,157 --> 00:18:39,577
♪ <и>Душо, хајде да га искористимо</и>

282
00:18:39,577 --> 00:18:42,622
♪ <и>Идемо да се провозамо</и>

283
00:18:42,622 --> 00:18:45,499
♪ <и>Идемо да се провозамо...</и>

284
00:18:45,499 --> 00:18:48,210
Матт, имам питање.

285
00:18:48,210 --> 00:18:52,465
Да сте имали избор да знате када
да ће умрети или не знати,

286
00:18:52,465 --> 00:18:53,924
шта бисте изабрали?

287
00:18:53,924 --> 00:18:56,260
♪ <и>Идемо да се провозамо...</и>

288
00:18:56,260 --> 00:19:00,473
Немате ништа, ух, одмах
и конкретно планирано овде, зар не?

289
00:19:00,473 --> 00:19:05,269
Не. Озбиљан сам.
Шта бисте изабрали?

290
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
♪ <и>Хајде да се провозамо...</и>

291
00:19:08,105 --> 00:19:09,982
ух...

292
00:19:09,982 --> 00:19:11,192
да не знам, ваљда.

293
00:19:11,192 --> 00:19:14,111
♪ <и>Идемо да се провозамо...</и>

294
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
Зашто?

295
00:19:15,279 --> 00:19:16,947
Јер онда би
увек буди свестан тога.

296
00:19:16,989 --> 00:19:20,451
Мислим, тог дана
само те чекам.

297
00:19:20,493 --> 00:19:25,122
♪ <и>Идемо да се провозамо</и>

298
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Волео бих да знам.

299
00:19:26,290 --> 00:19:27,625
♪ <и>Иди на вожњу...</и>

300
00:19:27,625 --> 00:19:30,544
имате ли какву идеју
где идеш сада?

301
00:19:30,544 --> 00:19:33,130
Нема појма.

302
00:19:33,130 --> 00:19:35,257
хоћеш ли ме
да дам предлог?

303
00:19:35,257 --> 00:19:35,966
Да.

304
00:19:35,966 --> 00:19:39,303
♪ <и>Идемо да се провозамо</и>

305
00:19:39,303 --> 00:19:42,640
♪ <и>Иди на вожњу</и> ♪

306
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
Свиђа ми се овде.

307
00:19:54,110 --> 00:19:58,197
Да. Долазио сам овде
кад сам био клинац.

308
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
давно.

309
00:20:00,032 --> 00:20:00,533
Да.

310
00:20:00,533 --> 00:20:06,664
Па, сада ћу бити твоја нова успомена
ово место, и ти ћеш бити мој први.

311
00:20:23,514 --> 00:20:25,057
Вау.

312
00:20:28,978 --> 00:20:30,563
Вхоо! Ох!

313
00:20:51,250 --> 00:20:54,462
Направила сам ти топлу чоколаду.
ОК.

314
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
Свиђа ми се твој дом.

315
00:21:06,348 --> 00:21:09,185
То је, ух, лепо иу њему се живи.

316
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
Мој затвор од кад сам био дете.

317
00:21:11,187 --> 00:21:14,356
Ох, да, сигуран сам да си био један
од оне мале паметне деце

318
00:21:14,356 --> 00:21:18,235
који је добио директне петице
и освојио све правописне пчеле.

319
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
да, да,
схватио си ме.

320
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
А шта је са тобом?
Причај ми о себи.

321
00:21:23,491 --> 00:21:26,202
па, знаш,
шта мислиш да знаш?

322
00:21:26,202 --> 00:21:30,372
Па, број један, одговорите ви
питања са питањима.

323
00:21:30,456 --> 00:21:36,253
Ух, знаш мало о томе
Мотори Волксваген Буба. Хајде.

324
00:21:36,253 --> 00:21:38,172
Боли те брига
о школи.

325
00:21:38,214 --> 00:21:46,180
Ух, волиш непристојне људе. И
сирена аутомобила и бука и опасност.

326
00:21:47,598 --> 00:21:48,349
И?

327
00:21:48,390 --> 00:21:53,270
То је то?
Нећеш ништа да понудиш?

328
00:21:54,647 --> 00:21:56,732
ја сам овде.

329
00:21:58,734 --> 00:22:00,861
У реду. ух...

330
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
...волиш лептире.

331
00:22:05,157 --> 00:22:11,497
Ух, волиш књиге. Не само читање
књиге, већ саме књиге.

332
00:22:11,705 --> 00:22:16,919
Ух, знаш да ми се свиђаш.

333
00:22:18,254 --> 00:22:20,923
Како ја то знам?

334
00:22:34,186 --> 00:22:36,522
Хеј, дај кључ у браву.

335
00:22:36,522 --> 00:22:38,858
То су близанци. Дођи овамо.

336
00:22:38,858 --> 00:22:40,860
Промена у мојој соби. Хајде.

337
00:22:40,901 --> 00:22:43,487
Само је на десној страни. ОК.

338
00:22:43,487 --> 00:22:46,574
Ево, врати се тамо.
Само иди десно.

339
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
Пази!
Чији је Хербие ауто?

340
00:22:50,661 --> 00:22:54,748
То је Волксваген од 1600 кубика
Буба, Спам за мозак.

341
00:22:54,748 --> 00:22:57,501
Да, има их
корисно знање за вас.

342
00:22:57,501 --> 00:23:00,546
умирем од глади. Шта јести?

343
00:23:00,546 --> 00:23:02,464
Хеј, ја сам то први рекао! Ну-ух!

344
00:23:02,464 --> 00:23:04,258
Ух-хух. Ух-ух!

345
00:23:04,258 --> 00:23:05,801
Ух-хух.

346
00:23:42,922 --> 00:23:46,592
Матт, има их
девојка на телефону.

347
00:23:46,592 --> 00:23:51,430
И боље да је у праву.
Боље да је ово важно.

348
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
хало? <и>Ја сам, Кејси.</и>

349
00:23:53,432 --> 00:23:54,391
<и>Погледај кроз свој телескоп.</и>

350
00:23:54,391 --> 00:23:59,813
Тата, можеш ли, ух...
Имаш ли шта да радиш?

351
00:23:59,813 --> 00:24:03,359
Да. Спавај.

352
00:24:06,862 --> 00:24:09,949
Види, Кејси,
о телескопу...

353
00:24:09,949 --> 00:24:15,412
<и>У реду је, разумем.
Само иди. Погледај.</и>

354
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Видиш ли ме? Да.

355
00:24:24,463 --> 00:24:31,345
<и>Погледајте добро, јер је
последњи који ћете икада имати.</и>

356
00:24:31,345 --> 00:24:34,932
Кејси!

357
00:24:34,932 --> 00:24:36,767
Цасеи, чекај!

358
00:24:39,937 --> 00:24:41,772
Проклетство!

359
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Кејси!

360
00:24:46,610 --> 00:24:48,320
Можете ли сачекати, молим вас?

361
00:24:48,320 --> 00:24:51,824
Чекај. Знам да си љут на мене,
у реду? Имаш разлога да будеш.

362
00:24:51,824 --> 00:24:55,953
Мислиш да сам те лагао. у ствари,
Уопште не размишљам о томе.

363
00:24:55,953 --> 00:25:01,375
Дозволите ми да објасним? Објасни.
Какав си ти перверзњак?

364
00:25:01,375 --> 00:25:05,587
Гледам у звезде.
То је оно што ја радим.

365
00:25:05,587 --> 00:25:06,880
И једног дана си ми се указао.

366
00:25:06,880 --> 00:25:09,091
ниоткуда,
одједном си био у мом животу.

367
00:25:09,091 --> 00:25:11,969
Боже, какав очајник
романтичног срања.

368
00:25:11,969 --> 00:25:15,973
Шпијунирао си ме. Да ли имате
имате ли идеју какав је то осећај?

369
00:25:15,973 --> 00:25:16,890
Шта мислиш како сам се осећао?

370
00:25:16,890 --> 00:25:21,979
Мислим, да си ти и ја
видео те, зар не би погледао?

371
00:25:21,979 --> 00:25:25,024
Слушај, то је глупо.
Проклето си у праву да је глупо.

372
00:25:25,024 --> 00:25:27,401
Прекршио си ме.
Мислим, све си видео.

373
00:25:27,401 --> 00:25:30,612
Моје књиге и боја моје
зидовима. Мој кревет, моја паста за зубе!

374
00:25:30,612 --> 00:25:36,910
Нисам видео твоју пасту за зубе. Све
тачно, нисам видео твоју пасту за зубе.

375
00:25:38,454 --> 00:25:43,083
Шта још?
Шта си још видео?

376
00:25:43,083 --> 00:25:45,586
Видео сам те, Кејси.

377
00:25:47,921 --> 00:25:50,507
Шта ћу са тобом?

378
00:25:53,093 --> 00:25:56,096
Ти мора да си Матт. Уђи.

379
00:25:56,138 --> 00:25:58,474
Како си?

380
00:26:00,976 --> 00:26:02,519
Рицхард?

381
00:26:07,691 --> 00:26:09,109
Ово је Матт, Кејсијев пријатељ.

382
00:26:09,109 --> 00:26:11,737
Драго ми је, Матт. Задовољан
да се упознам и са вама, господине.

383
00:26:11,737 --> 00:26:14,364
Рећи ћу Кејси да си овде.
Зови ме Рицхард.

384
00:26:14,364 --> 00:26:19,536
Не бавимо се много формалностима
овде около. Хајде.

385
00:26:20,454 --> 00:26:25,959
Дакле, ми смо комшије.
Ништа осим језера између нас.

386
00:26:25,959 --> 00:26:29,630
И прелепо језеро
тако је, господине. Рицхард.

387
00:26:29,630 --> 00:26:31,548
Сир Рицхард. Свиђа ми се то.

388
00:26:31,548 --> 00:26:34,676
Да ли бисте желели нешто
да пијем? Сода? Пиво?

389
00:26:34,676 --> 00:26:37,554
Пиво би било одлично. Хм.

390
00:26:37,554 --> 00:26:42,518
У ствари, узећу само сок. ја сам
више сам расположен за сок, заправо.

391
00:26:42,518 --> 00:26:43,685
Врло добро.

392
00:26:43,685 --> 00:26:48,023
Мама, у реду је. ОК. жао ми је.

393
00:26:48,023 --> 00:26:52,111
Изгледа као фин дечак. Он је.

394
00:26:52,111 --> 00:26:56,156
Али тата је вероватно тамо доле
дајући му трећи степен.

395
00:26:56,156 --> 00:26:57,908
Можете ли га држати подаље
моја леђа, знаш,

396
00:26:57,908 --> 00:27:00,452
ако нисам баш код куће на време?

397
00:27:00,452 --> 00:27:05,582
Учинићу шта могу.
Знаш какав је.

398
00:27:05,582 --> 00:27:08,168
ја ти верујем. Ви то знате.

399
00:27:11,588 --> 00:27:14,591
Моја лепа девојка.

400
00:27:29,606 --> 00:27:31,859
То је кугласто јато,

401
00:27:31,859 --> 00:27:37,114
где десетине хиљада звезда
држе заједно гравитацијом.

402
00:27:37,114 --> 00:27:37,614
А они?

403
00:27:37,614 --> 00:27:44,746
Сазвежђе Близанаца. Тхе
прва два су Кастор и Полукс.

404
00:27:44,746 --> 00:27:47,457
Били су близанци
а Полукс је био бесмртан.

405
00:27:47,457 --> 00:27:53,463
А када је Кастор умро, Полукс је упитао
богови ако би и њега пустили да умре.

406
00:27:53,463 --> 00:27:55,966
Тако су их богови окренули
у звезде,

407
00:27:55,966 --> 00:27:59,970
да би могли да остану горе
тамо, раме уз раме заувек.

408
00:28:01,180 --> 00:28:08,645
За вечност. Мм. Мм-хм.

409
00:28:36,798 --> 00:28:40,010
Мм-хм. Мм-хм.

410
00:28:41,595 --> 00:28:43,138
Свиђа ми се то. Да?

411
00:28:43,138 --> 00:28:45,182
Мм-хм.

412
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
Матт!

413
00:29:27,307 --> 00:29:29,726
Матт!

414
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
Матт!

415
00:29:35,148 --> 00:29:37,567
Матт!

416
00:29:49,037 --> 00:29:52,708
Студенти, зауставите испит.
Спусти своје оловке

417
00:29:52,708 --> 00:29:55,335
и идите до овог излаза.

418
00:29:59,631 --> 00:30:02,175
Матт! Матт, дођи овамо!
Г. Галлант! Г. Галлант!

419
00:30:02,175 --> 00:30:05,554
Нећете веровати у ово. Кејси,
шта радиш овде?

420
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
САТ су у току.
ста? Јеси ли заборавио?

421
00:30:06,972 --> 00:30:11,059
Не, али Царолин Криег потписује
књиге у заливу Еллиот.

422
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Хајде, морамо да идемо.
Ко је Царолин Криег?

423
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
Она је овај фотограф
коју стварно, стварно волим.

424
00:30:15,147 --> 00:30:21,778
И у сваком случају, покушао сам да привучем твоју пажњу,
али... па сам повукао пожарни аларм.

425
00:30:21,778 --> 00:30:24,114
Повукао си аларм? Да.

426
00:30:24,114 --> 00:30:27,284
Шта си ти, луди? Да. па?

427
00:30:27,284 --> 00:30:30,203
Кејси, били смо у средини
полагања САТ-а.

428
00:30:30,203 --> 00:30:32,205
Шта дођавола размишљаш?

429
00:30:32,205 --> 00:30:35,083
Па, она је стварно, стварно
лепа и желим да је упознам.

430
00:30:35,083 --> 00:30:38,003
Могу ли добити вашу пажњу, децо?
Она је стварно, стварно лепа?

431
00:30:38,003 --> 00:30:41,006
Чини се да је лажна узбуна.

432
00:30:41,006 --> 00:30:43,884
Значи да ћемо морати
поново заказати тест.

433
00:30:43,884 --> 00:30:45,635
Сјајно. Сјајно! Сада можете ићи.

434
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
Не, Кејси, не могу.
Види, ово је важно.

435
00:30:48,263 --> 00:30:51,099
Мислим, ниси
центар универзума.

436
00:30:51,099 --> 00:30:55,228
Па, понекад јесам. мислим,
хајде, зар не? зар не?

437
00:30:55,228 --> 00:30:57,773
Ти си Цаспер, а ја сам Поллацк.

438
00:30:57,773 --> 00:31:00,942
Поллук. Кастор и Полукс.
Ево је. То је она.

439
00:31:00,942 --> 00:31:06,281
Она је та мала плава девојка...
Не, Кејси, морам да идем.

440
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
Па добро онда.
ићи ћу сам.

441
00:31:08,283 --> 00:31:11,370
Реци јој да хоћу
да је видим у мојој канцеларији.

442
00:31:51,743 --> 00:31:57,416
Не! Не! Не! Не! Нећу да одем!
Не идем ја!

443
00:32:23,442 --> 00:32:25,444
Кејси, шта...

444
00:32:51,011 --> 00:32:53,805
Исусе, Кејси, шта...!

445
00:33:27,088 --> 00:33:29,007
Кејси!

446
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
Дођи овамо.

447
00:33:55,283 --> 00:33:58,828
Он каже да сте...
лоше утичеш.

448
00:33:58,828 --> 00:34:02,832
Он ће ме послати
у интернат.

449
00:34:02,832 --> 00:34:04,501
Он то не може. Ево.

450
00:34:04,501 --> 00:34:07,212
То је било тако глупо,
шта сам данас урадио.

451
00:34:07,212 --> 00:34:09,548
жао ми је. Ја само
желео да будем са тобом.

452
00:34:09,548 --> 00:34:12,092
Ох, Боже. Ох.

453
00:34:13,927 --> 00:34:17,472
ти си добро. На сигурном си.

454
00:34:20,392 --> 00:34:22,185
ја сам уплашен.

455
00:34:22,227 --> 00:34:29,150
Ја радим ове ствари. И што ближе
постајем све више уплашен.

456
00:34:30,402 --> 00:34:33,572
И покушавам да га... уништим.

457
00:34:33,572 --> 00:34:40,537
Није зато што ме није брига,
то је... то је супротно.

458
00:34:40,537 --> 00:34:42,872
Разумете?

459
00:34:43,415 --> 00:34:44,541
Да.

460
00:34:46,042 --> 00:34:49,045
јеси ли добро? хладно ми је.

461
00:34:56,928 --> 00:35:03,018
Ево. Изволите.
Изволите.

462
00:35:03,018 --> 00:35:06,021
Изволите.

463
00:35:12,235 --> 00:35:15,905
Је ли ово твоја мама? Да.

464
00:35:15,905 --> 00:35:18,158
прелепа је.

465
00:35:19,451 --> 00:35:21,870
Отишла је када сам имао девет година.

466
00:35:29,169 --> 00:35:32,547
Како је било када је отишла?

467
00:35:32,964 --> 00:35:34,549
не сећам се.

468
00:35:36,343 --> 00:35:37,886
Покушајте.

469
00:35:46,519 --> 00:35:49,189
Једног дана није
покупи ме из школе.

470
00:35:49,189 --> 00:35:53,401
Па сам, ух, отишао кући
на киши, и...

471
00:35:53,401 --> 00:35:59,115
...наш комшија је био тамо са близанцима.
Били су само бебе.

472
00:35:59,115 --> 00:36:02,535
Боже, изгледали су тако уплашени.

473
00:36:02,952 --> 00:36:07,082
Тата је рекао да нас не воли
довољно да остане.

474
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
њега. Хм?

475
00:36:13,672 --> 00:36:17,092
Није га волела.

476
00:36:31,439 --> 00:36:33,108
Дођи овамо.

477
00:38:11,122 --> 00:38:11,790
Здраво.

478
00:38:11,790 --> 00:38:14,083
Кејси, ја сам.

479
00:38:14,083 --> 00:38:17,462
Здраво, ум, слушај,
вероватно није добро време.

480
00:38:17,462 --> 00:38:19,255
Данас сам суспендован... Кејси.

481
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
И нико овде није превише срећан.
Кејси.

482
00:38:21,132 --> 00:38:25,386
Могу ли добити телефон?
Дај ми телефон.

483
00:38:25,386 --> 00:38:27,847
ко је ово? <и>Ух, Матт Леланд.</и>

484
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Матт, Кејси је суспендован
из школе.

485
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
И због њеног понашања
синоћ,

486
00:38:32,393 --> 00:38:35,522
сматрамо да то не би било добро
идеја да је више виђаш.

487
00:38:35,563 --> 00:38:38,233
Кажњена је до даљњег.
<и>Али господине...</и>

488
00:38:38,233 --> 00:38:41,528
<и>Немам времена да расправљам о овоме.
Донели смо одлуку.</и>

489
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
<и>И био бих захвалан ако
не би више звали овде.</и>

490
00:38:45,198 --> 00:38:47,283
<и>ОК, Матт?</и>

491
00:39:20,191 --> 00:39:25,572
Како си? Је, ух, Кејси
овде? Ја сам њен пријатељ.

492
00:39:25,572 --> 00:39:25,822
бр.

493
00:39:25,822 --> 00:39:30,618
Да ли ти, ух, знаш ли где је она
је ли или када ће се вратити?

494
00:39:30,618 --> 00:39:34,581
Родитељи су је одвели
у болницу.

495
00:39:34,581 --> 00:39:37,625
Да ли је она добро? Шта се десило?

496
00:39:37,625 --> 00:39:41,754
У којој је болници? Да ли ти
знате име болнице?

497
00:39:41,754 --> 00:39:44,632
не знам. жао ми је.

498
00:39:45,967 --> 00:39:49,304
Постоји ли историја?

499
00:39:49,304 --> 00:39:50,889
Историја?

500
00:39:50,889 --> 00:39:54,559
Каква историја? Можда
нешто у породици.

501
00:39:54,559 --> 00:39:58,354
Да ли постоји запис о
психијатријска болест?

502
00:39:58,354 --> 00:40:02,942
Овде може постојати клиничко стање.
Не, не, не, није то.

503
00:40:02,942 --> 00:40:05,320
Она то ради да би нам узвратила.

504
00:40:05,320 --> 00:40:09,365
Где год да је одведемо,
увек је исто.

505
00:40:09,365 --> 00:40:12,368
Ово није први пут.

506
00:40:12,660 --> 00:40:14,829
Рекли смо вам да јесте
покушао ово раније.

507
00:40:14,829 --> 00:40:17,624
Она мисли да се трудимо
да је контролише.

508
00:40:17,624 --> 00:40:19,876
Ово је њен начин
враћајући нам се.

509
00:40:19,876 --> 00:40:22,837
Знаш ли како је
живети са неким оваквим?

510
00:40:22,837 --> 00:40:25,673
Зашто она мисли
покушаваш да је контролишеш?

511
00:40:25,673 --> 00:40:29,552
Ко зна шта пролази
њен ум?

512
00:40:29,552 --> 00:40:34,474
Зато што постављамо границе. Јер
ми смо њени родитељи. не знам.

513
00:40:34,474 --> 00:40:38,895
Није тако једноставно, Рицхард.
Да, јесте.

514
00:40:43,274 --> 00:40:45,944
Све остало смо пробали.
Хоспитализујте је.

515
00:40:45,944 --> 00:40:49,697
Види да ли то помаже. Можда и хоће
уплашити неки разум у њу.

516
00:40:49,697 --> 00:40:53,868
Мислим да већ јесте
престрављен, г. Робертс.

517
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
Волим своју ћерку.

518
00:40:59,749 --> 00:41:05,046
Покушао сам.
Бог зна, покушали смо.

519
00:41:05,546 --> 00:41:08,383
Само не знамо
шта да радим више.

520
00:41:14,806 --> 00:41:18,434
Да? Здраво, ту сам
види Кејси Робертс.

521
00:41:25,525 --> 00:41:26,359
Кејсијев брат је овде.

522
00:41:26,359 --> 00:41:30,947
Ух, овде је један младић
који каже да је Кејсијев брат.

523
00:41:30,947 --> 00:41:33,324
Он није Кејсијев брат.
Водите га одавде.

524
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
Ја ћу се позабавити тиме, Рицхард.
Ја ћу се позабавити тиме.

525
00:41:34,784 --> 00:41:38,579
Молим вас, седите, господине.
Ми ћемо се побринути за то.

526
00:41:38,621 --> 00:41:39,580
Где је Кејси? Да ли је она добро?

527
00:41:39,580 --> 00:41:42,917
Она је ОК. Примљена је
овде јутрос.

528
00:41:42,917 --> 00:41:44,752
Какво је ово место?

529
00:41:44,752 --> 00:41:46,421
То је акутна психијатријска јединица.

530
00:41:46,421 --> 00:41:48,798
Морамо да је задржимо овде
неко време.

531
00:41:48,798 --> 00:41:50,925
Зашто?

532
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
Покушала је да се убије, Матт.

533
00:41:55,930 --> 00:41:59,892
Узела је превелику дозу. Нашао сам је
у купатилу, без свести.

534
00:41:59,892 --> 00:42:01,686
где је она? Могу ли да је видим?

535
00:42:01,686 --> 00:42:04,480
Ово није добар тренутак.
Иди кући, Матт, ОК?

536
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
Па, када је добро време?
не знам.

537
00:42:06,899 --> 00:42:07,900
Колико си дуго
задржати је овде?

538
00:42:07,900 --> 00:42:12,780
Тренутно смо несигурни. молим те
иди, Матт. Сви смо јако узнемирени.

539
00:42:12,780 --> 00:42:15,742
И да си овде
не помаже ствари.

540
00:42:18,494 --> 00:42:20,580
Шта имамо?
Личне ствари.

541
00:42:20,621 --> 00:42:23,750
ОК. Докторе, ово припада
за Кејси Робертс.

542
00:42:23,791 --> 00:42:26,711
Да јој их донесем?
Остави их у њеној соби.

543
00:42:26,711 --> 00:42:29,589
И желим да она ћути.
У реду.

544
00:43:08,836 --> 00:43:14,509
Кејси. Не желим те
да ме видиш оваквог.

545
00:43:16,636 --> 00:43:18,971
Шта се десило?

546
00:43:18,971 --> 00:43:22,975
Мој тата није хтео да престане
о слању мене.

547
00:43:23,059 --> 00:43:27,563
И посвађали смо се па...

548
00:43:30,775 --> 00:43:35,071
Узео сам неке таблете
јер нисам могао да спавам.

549
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Нисам мислио да то урадим.

550
00:43:44,455 --> 00:43:48,042
Покушао сам да побегнем,
али су ме приковали.

551
00:43:48,042 --> 00:43:53,673
Задржаће ме овде
већ дуго, знам.

552
00:43:53,673 --> 00:43:59,470
Не могу бити овде. Закључано.

553
00:44:00,138 --> 00:44:01,556
Знам.

554
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
Знам.

555
00:44:07,186 --> 00:44:10,148
Цасеи, не би требало
бити овде.

556
00:44:14,485 --> 00:44:16,988
Идем, у реду?

557
00:44:16,988 --> 00:44:21,200
У реду? ОК.

558
00:44:30,126 --> 00:44:32,587
видимо се сутра.

559
00:45:11,751 --> 00:45:13,169
Где си дођавола био?

560
00:45:13,211 --> 00:45:16,505
Требало је да бираш
близанци из базена.

561
00:45:16,505 --> 00:45:19,133
Морали су да ме зову на посао.

562
00:45:20,551 --> 00:45:23,554
Такође добијам позив
од вашег заменика директора

563
00:45:23,554 --> 00:45:25,723
питајући се где си био
за САТ данас.

564
00:45:25,723 --> 00:45:26,766
Јеси ли заборавио
су померени?

565
00:45:26,766 --> 00:45:31,229
шта њега брига? Па, очигледно,
он то чини. Ја... Више него ти.

566
00:45:31,229 --> 00:45:33,189
Тата, не треба ми
ово одмах.

567
00:45:33,189 --> 00:45:34,690
Шта, "не треба ти ово?"

568
00:45:34,690 --> 00:45:40,029
Ово је твоја будућност, Матт. Ово је
наредне четири године твог живота.

569
00:45:40,029 --> 00:45:42,031
Шта би могло бити више
важније од тога?

570
00:45:42,031 --> 00:45:44,617
Види, мој пријатељ је био
у невољи, у реду? СЗО?

571
00:45:44,617 --> 00:45:46,661
Ох, ова девојчица
са којим си јурио около?

572
00:45:46,702 --> 00:45:48,287
Онај који је повукао
пожарни аларм?

573
00:45:48,287 --> 00:45:51,832
Да, знам и за њу.
Неки пријатељ.

574
00:45:51,874 --> 00:45:52,750
Не знаш ништа.

575
00:45:52,750 --> 00:45:56,045
Па, знам да јеси
овде има одговорности.

576
00:45:56,045 --> 00:45:57,171
Себи и овој породици.

577
00:45:57,171 --> 00:45:59,966
А сада сте упознали ову девојку и
чини се да ништа друго није важно.

578
00:45:59,966 --> 00:46:04,595
Да? Па, то је мој живот, у реду?
Не, то је наш живот!

579
00:46:04,595 --> 00:46:07,223
Овде у овој кући!
То је наш живот!

580
00:46:07,223 --> 00:46:10,601
Шта је дођавола
ти? Мислиш да ми треба ово?

581
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
Да би се извукли из посла
да покупе два деветогодишњака

582
00:46:12,561 --> 00:46:17,233
који су преплашени до краја? То
откријте да угрожавате своју будућност

583
00:46:17,233 --> 00:46:18,192
за неког деликвента?

584
00:46:18,192 --> 00:46:22,029
Тако си јебено слеп,
није ни чудо што те је напустила!

585
00:46:23,281 --> 00:46:26,909
Не, оставила нас је, Матт.
Не заваравај се.

586
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
Напустила је целу ову породицу.

587
00:46:29,161 --> 00:46:36,669
И бавим се тиме сваки дан свог живота.
тата? тата?

588
00:46:43,759 --> 00:46:47,179
Зашто се бориш?
То је између тате и мене.

589
00:46:47,179 --> 00:46:49,598
Хајде, идемо у кревет.

590
00:47:21,088 --> 00:47:23,132
Драго ми је да си овде.

591
00:47:23,132 --> 00:47:27,303
Она је преко прозора.
Осећа се прилично ниско.

592
00:47:32,933 --> 00:47:37,313
Хеј, луда девојко. Хеј.

593
00:47:39,106 --> 00:47:40,608
Хеј.

594
00:47:47,406 --> 00:47:51,160
Све ће бити у реду.

595
00:47:55,039 --> 00:47:57,249
Петер, време је за твоје лекове.
Не желим то.

596
00:47:57,249 --> 00:48:02,630
Петер, има ли проблема? Ово
је проблем. Бежи од мене!

597
00:48:03,881 --> 00:48:06,258
Бежи од мене!

598
00:48:11,722 --> 00:48:15,101
Не желим више.

599
00:48:15,101 --> 00:48:16,310
Сећаш се јуче?

600
00:48:16,310 --> 00:48:17,311
Сећаш ли се јуче? ста?

601
00:48:17,311 --> 00:48:23,067
Узео си лекове и осетио си се
много боље. Зар не, Петер.

602
00:48:26,237 --> 00:48:28,030
Губи се одавде!

603
00:48:28,030 --> 00:48:30,741
Ох, само се склони од мене!
Губи се одавде!

604
00:48:30,741 --> 00:48:32,827
Мислим да ће ми требати
нека помоћ овде.

605
00:48:32,827 --> 00:48:36,247
Лако то ради. Лако, зар не.
Петер.

606
00:48:36,247 --> 00:48:37,832
Петер.

607
00:48:37,832 --> 00:48:39,250
Не дирај ме нико.

608
00:48:39,250 --> 00:48:42,670
Биће све у реду.
Нико те неће дирати.

609
00:48:45,172 --> 00:48:47,842
У реду, клони се!

610
00:48:50,136 --> 00:48:54,723
Клони ме се!
Смири се! Смири се!

611
00:49:15,786 --> 00:49:20,124
Мислиш да сам луд?
Ти мене питаш?

612
00:49:33,095 --> 00:49:38,893
♪ <и>Билл! Билл! Билл!</и>
<и>Бил Нај, научник.</и>

613
00:49:38,893 --> 00:49:41,061
<и>Наука правила.</и>

614
00:49:42,146 --> 00:49:44,064
♪ <и>Бил Нај, научник.</и>

615
00:49:44,064 --> 00:49:46,317
Матт то не ради
овако нешто.

616
00:49:46,317 --> 00:49:48,235
Увек је био
одговоран дечак.

617
00:49:48,235 --> 00:49:53,282
Не познајем твог сина, али он је сломио мог
ћерка из психијатријске болнице.

618
00:49:53,282 --> 00:49:53,741
Рицхард.

619
00:49:53,782 --> 00:49:55,743
Нема потребе
преваримо се овде.

620
00:49:55,784 --> 00:49:59,079
Овај клинац је направио глупост
и опасна ствар.

621
00:50:13,260 --> 00:50:16,305
Прво их морамо пронаћи.

622
00:50:19,266 --> 00:50:21,227
хало? <и>Јоанна, ја сам.</и>

623
00:50:21,227 --> 00:50:22,102
<и>Не говори ништа.</и>

624
00:50:22,102 --> 00:50:25,940
Само желим да знате
да сам добро. Реци то тати.

625
00:50:25,940 --> 00:50:28,400
Ја ћу отићи
за мало времена.

626
00:50:28,400 --> 00:50:30,945
Враћаш ли се?
<и>Не, не одмах.</и>

627
00:50:30,945 --> 00:50:34,031
Да ли је то он? Је ли то Матт?

628
00:50:34,031 --> 00:50:34,782
тата! тата!

629
00:50:34,782 --> 00:50:35,991
Је ли то Адам?
<и>Матт је на телефону!</и>

630
00:50:35,991 --> 00:50:38,452
Ох, мој Боже, мислим да су то они.
Сви су полудели, Матт.

631
00:50:38,452 --> 00:50:40,496
Родитељи те девојке
су овде и све.

632
00:50:40,496 --> 00:50:48,504
Реци им да је и она добро. У реду?
Морам да идем, Џоана. У реду?

633
00:50:48,504 --> 00:50:49,421
ОК.

634
00:50:49,421 --> 00:50:51,131
волим те. <и>Волим те.</и>

635
00:50:51,131 --> 00:50:55,302
Чувајте се. <и>ОК. Ћао.</и>

636
00:50:56,136 --> 00:50:58,472
Да, Матт? Матт!

637
00:50:58,472 --> 00:51:00,558
Он је отишао.

638
00:51:07,982 --> 00:51:09,608
Свиђа ми се? свиђа ми се.

639
00:51:13,612 --> 00:51:17,533
Хајде. Морамо да идемо.
Готово? ОК. ћао.

640
00:52:24,725 --> 00:52:29,104
Могао бих да се навикнем на ово.

641
00:52:29,104 --> 00:52:31,315
168 долара.

642
00:52:31,315 --> 00:52:32,274
Плус картица твог оца.

643
00:52:32,274 --> 00:52:37,071
Ау, он ће то ускоро прекинути. Осим тога,
могли би да нам уђу у траг помоћу тога.

644
00:52:37,071 --> 00:52:42,368
Хмм. ОК, па онда,
настављамо да се крећемо.

645
00:52:42,368 --> 00:52:46,664
Па, морамо негде да станемо.
Зашто?

646
00:52:46,664 --> 00:52:51,293
Па, ух... ОК, у праву си.
Треба нам план.

647
00:52:51,293 --> 00:52:55,047
План? Да. Треба нам план.

648
00:52:55,047 --> 00:52:59,551
ОК, који је наш план?
Наш план је...

649
00:53:02,346 --> 00:53:03,347
Ох! ОК...

650
00:53:03,347 --> 00:53:07,476
Следећа песма која се појављује,
ако је западни, идемо на север.

651
00:53:07,476 --> 00:53:10,771
Ако је камен, идемо на југ.

652
00:53:14,400 --> 00:53:15,359
Да! ОК...

653
00:53:15,359 --> 00:53:20,447
Ако се догоди следећа песма
је девојка, онда идемо на запад,

654
00:53:20,447 --> 00:53:23,242
а ако је дечак, идемо на исток.

655
00:53:23,242 --> 00:53:24,743
ОК.

656
00:53:26,578 --> 00:53:30,499
То је то. југозападно.

657
00:53:30,499 --> 00:53:32,167
Мексико.

658
00:53:33,335 --> 00:53:34,712
Мексико? Мексико.

659
00:53:34,712 --> 00:53:37,798
Мексико? Мексико. Мексико.

660
00:53:37,798 --> 00:53:40,008
Мексико? Мексико.

661
00:53:40,050 --> 00:53:42,052
У реду.

662
00:54:08,412 --> 00:54:11,415
Ово је заувек, зар не?

663
00:54:15,043 --> 00:54:17,671
Да.

664
00:54:17,671 --> 00:54:19,715
Ово је заувек.

665
00:54:40,194 --> 00:54:44,573
Пробуди се! Идемо!
Идемо! Идемо!

666
00:54:46,742 --> 00:54:48,118
Шта то радиш?!

667
00:54:48,118 --> 00:54:52,164
Идемо у Мексико! Пробуди се!

668
00:54:52,164 --> 00:54:52,831
Вхоо!

669
00:54:52,831 --> 00:54:58,086
Хајде! нови је дан,
одлазимо!

670
00:54:58,086 --> 00:55:02,257
Идемо! Хајде!
Хајде! Хајде! Вхоо!

671
00:55:02,257 --> 00:55:03,884
Вхоо!

672
00:56:50,365 --> 00:56:51,575
Да ли си икада играо веруј ми?

673
00:56:51,575 --> 00:56:54,536
Знаш, кад паднеш назад
и неко те ухвати?

674
00:56:54,536 --> 00:56:57,205
Не од основне школе.

675
00:56:57,205 --> 00:57:01,335
Неки клинац је одступио
па му више никад нисам веровао.

676
00:57:02,002 --> 00:57:04,838
Па, морам да играм нову.

677
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Стварно? Хоћеш да играш?

678
00:57:06,840 --> 00:57:09,885
Ух, како се играмо?

679
00:57:09,885 --> 00:57:12,346
Кејси, хајде! Кејси, немој!

680
00:57:12,346 --> 00:57:15,390
веруј ми. Скрени десно. Поверење.

681
00:57:15,390 --> 00:57:17,517
Кејси, ово није...
Схх! Веруј ми, ОК?

682
00:57:17,517 --> 00:57:20,020
Само остани усправно. Остани усправно.
Јеби га, Кејси, хајде!

683
00:57:20,020 --> 00:57:22,689
Мало удесно. мало.

684
00:57:22,689 --> 00:57:24,858
Како сам? Добро.

685
00:57:24,858 --> 00:57:26,652
Добро. ОК, остани усправно.

686
00:57:26,652 --> 00:57:28,570
Остани усправно. Остани усправно.

687
00:57:28,570 --> 00:57:29,404
Да ли је добро?

688
00:57:29,404 --> 00:57:30,489
Да, одлично ти иде.

689
00:57:30,489 --> 00:57:32,324
ОК. Забавно је, зар не?

690
00:57:32,366 --> 00:57:35,410
Па не, али...
то је било добро.

691
00:57:35,410 --> 00:57:39,498
Лево. Лево.
ОК, у реду. Десно!

692
00:57:39,498 --> 00:57:40,540
Је ли јасно?

693
00:57:40,540 --> 00:57:41,625
Некако.

694
00:57:41,625 --> 00:57:43,418
Цасеи, некако није добро
одмах, у реду?

695
00:57:43,418 --> 00:57:47,756
ОК. ОК. Криви се улево.
Помало. На лево.

696
00:57:47,756 --> 00:57:50,300
Успори мало.

697
00:57:50,300 --> 00:57:52,844
Мало кочнице.

698
00:57:52,844 --> 00:57:56,974
ОК, иди лево. Лако лево. Лево.

699
00:57:56,974 --> 00:58:00,769
Ох, иди десно! Срање!

700
00:58:00,769 --> 00:58:01,687
Хајде! жао ми је.

701
00:58:01,687 --> 00:58:04,731
Исусе, Кејси!
жао ми је. жао ми је.

702
00:58:04,731 --> 00:58:07,275
ОК. Само онда остани усправно.

703
00:58:07,275 --> 00:58:09,027
Само напред. Иди брже.

704
00:58:09,027 --> 00:58:11,655
ОК, иди лево. Добро.

705
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
Лево. Лево.

706
00:58:13,365 --> 00:58:16,284
ОК, право. Право.
Право. ОК, добро.

707
00:58:16,284 --> 00:58:17,995
Ох, Исусе. ОК, добро. Добро. Добро.

708
00:58:17,995 --> 00:58:20,580
Хајде! Добро. Добро. Добро.

709
00:58:21,540 --> 00:58:24,001
Нема шансе! Добро.

710
00:58:28,755 --> 00:58:30,841
Ох, срање!

711
00:58:30,841 --> 00:58:32,592
Ох, Боже. Иди на десно.

712
00:58:32,592 --> 00:58:36,555
Тачно, тачно.
Право, право, право...

713
00:58:36,555 --> 00:58:38,473
ОК, мирно.

714
00:58:39,850 --> 00:58:40,976
Погледај.

715
00:58:50,402 --> 00:58:51,528
Ох, срање!

716
00:58:52,696 --> 00:58:54,531
Ох, мој Боже!

717
00:58:54,531 --> 00:58:56,658
Ох, срање! Ох, мој Боже!

718
00:59:14,342 --> 00:59:15,886
Ох, срање. јеси ли добро?

719
00:59:15,886 --> 00:59:17,804
Да. Ја, ја... Јеси ли сигуран?

720
00:59:17,804 --> 00:59:19,639
Да, јеси ли добро?

721
00:59:31,568 --> 00:59:33,070
Срање!

722
00:59:44,081 --> 00:59:46,750
Проклетство!

723
00:59:49,544 --> 00:59:51,004
Срање!

724
00:59:52,005 --> 00:59:54,424
Проклетство, осовина је поломљена.

725
00:59:54,424 --> 01:00:00,514
Глупа игра! Боже, јесам ли ја идиот?

726
01:00:00,514 --> 01:00:01,807
То је само јебени ауто!

727
01:00:01,807 --> 01:00:04,935
то је бескорисно јеботе
ауто сада, знаш ли то?

728
01:00:04,935 --> 01:00:08,897
Ми смо стотинама миља далеко од куће.
Шта мислиш да ћемо урадити?

729
01:00:11,858 --> 01:00:15,028
Куцнемо петама три пута?

730
01:00:17,531 --> 01:00:20,534
Драго ми је да те ово забавља.

731
01:00:53,692 --> 01:00:56,027
То се зове
цвет опроштај.

732
01:00:56,027 --> 01:01:00,490
Најлепша ствар
икада видео, зар не?

733
01:01:47,078 --> 01:01:50,582
Шта се дешава са тобом, Кејси?

734
01:01:57,589 --> 01:02:01,635
Оох, ван видокруга.
Хм, сакриј се... ОК?

735
01:02:10,810 --> 01:02:15,023
Здраво. Како си?

736
01:02:17,484 --> 01:02:18,693
Где сте кренули?

737
01:02:18,693 --> 01:02:20,528
Југ.

738
01:02:20,528 --> 01:02:22,948
Твој срећан дан.

739
01:02:22,948 --> 01:02:24,950
Сјајно.

740
01:02:49,808 --> 01:02:52,644
Ох. ух...

741
01:03:07,993 --> 01:03:09,661
То је супер.

742
01:03:13,623 --> 01:03:16,960
Имам цигарете овде.
Хоћеш један?

743
01:03:16,960 --> 01:03:18,837
Да.

744
01:04:19,606 --> 01:04:22,192
Аах! Охх!

745
01:04:28,198 --> 01:04:29,657
Проклетство!

746
01:04:30,617 --> 01:04:33,370
Шта се дођавола догодило? Проклетство!

747
01:04:33,370 --> 01:04:37,040
Шта му је? Срање!

748
01:04:37,999 --> 01:04:42,921
Изађи из аута.
Излази из аута!

749
01:04:42,921 --> 01:04:43,755
Хеј!

750
01:04:43,755 --> 01:04:46,049
Јебена кучко!

751
01:05:05,110 --> 01:05:07,904
Кејси, улази у ауто!

752
01:05:08,363 --> 01:05:12,867
Где идеш, девојко?
Пази! Кејси!

753
01:05:29,884 --> 01:05:34,806
Пусти ме унутра! Успори!
Цасеи, стани!

754
01:05:34,806 --> 01:05:36,391
Стани!

755
01:05:47,277 --> 01:05:49,737
Кејси. Кејси.

756
01:05:49,737 --> 01:05:50,864
Аах!

757
01:05:50,864 --> 01:05:55,785
Исусе! Шта дођавола радиш?
Биће у реду.

758
01:05:55,785 --> 01:05:58,246
Биће у реду.

759
01:06:01,332 --> 01:06:03,835
Не!

760
01:06:03,835 --> 01:06:05,086
Проклетство!

761
01:06:09,757 --> 01:06:11,885
Биће у реду.

762
01:06:11,926 --> 01:06:16,431
Биће у реду. Биће у реду.
Биће у реду.

763
01:07:35,134 --> 01:07:36,970
жао ми је.

764
01:07:37,887 --> 01:07:42,308
све је у реду. добро сам.

765
01:07:44,060 --> 01:07:48,106
Морали смо то да урадимо, зар не?

766
01:07:48,106 --> 01:07:50,066
Дођи овамо.

767
01:08:05,206 --> 01:08:06,833
Само смо звали да кажемо
да смо добро.

768
01:08:06,833 --> 01:08:08,501
<и>Не, ниси добро, Матт.
Где си ти?</и>

769
01:08:08,501 --> 01:08:10,211
Не брини о томе.
<и>Бринеш због тога?</и>

770
01:08:10,211 --> 01:08:11,212
Матт, мораш ићи кући.

771
01:08:11,212 --> 01:08:13,590
Ако не стигнеш кући, њени родитељи
позваће полицију.

772
01:08:13,590 --> 01:08:15,341
Не претите ми, тата.
<и>Не претим ти.</и>

773
01:08:15,341 --> 01:08:17,510
<и>Девојци треба помоћ.</и> Добро је, у реду?
Обојица смо добро.

774
01:08:17,510 --> 01:08:22,181
<и>Не, Матт, она није добро. Она је болесна
и потребна јој је психијатријска помоћ.</и>

775
01:08:22,181 --> 01:08:23,308
Матт, мораш је ухватити
назад овде.

776
01:08:23,308 --> 01:08:24,517
Реци близанцима да ми недостају,
у реду?

777
01:08:24,517 --> 01:08:27,061
<и>Да, рећи ћу им, Матт...</и>
Можеш ли то учинити за мене?

778
01:08:27,061 --> 01:08:29,480
Немој, Матт. Ово је више
озбиљније него што мислите.

779
01:08:29,522 --> 01:08:31,566
Тата, сад ћу прекинути.
<и>Матт...</и>

780
01:08:31,566 --> 01:08:33,526
У реду?
<и>Не прекидај везу. Матт...</и>

781
01:08:33,526 --> 01:08:36,446
Добро смо. ћао. <и>Матт!</и>

782
01:08:36,446 --> 01:08:38,615
Проклетство!

783
01:09:11,439 --> 01:09:14,609
Заиста сам поносан на тебе.

784
01:09:24,994 --> 01:09:29,540
Вас двоје изгледате као фини,
уредан пар. Здраво, девојке.

785
01:09:29,540 --> 01:09:33,086
поподне. Јеси ли ожењен или шта?

786
01:09:33,086 --> 01:09:35,129
па...
Хеј, хеј, хеј, нема проблема.

787
01:09:35,129 --> 01:09:38,466
Био сам ожењен. Нисам
препоручићу ти то.

788
01:09:38,466 --> 01:09:41,010
Пази на ограду када идемо горе.
Можда је мало опуштено.

789
01:09:41,052 --> 01:09:46,683
Телефон је тамо ако треба
док не добијеш своје, ОК?

790
01:09:49,143 --> 01:09:51,020
Хвала.

791
01:09:52,105 --> 01:09:54,148
Мм, да.

792
01:09:56,693 --> 01:09:58,027
Да.

793
01:10:03,157 --> 01:10:07,662
Ми ћемо то узети. Да ли је у реду ако
идемо из недеље у недељу у кирију?

794
01:10:07,662 --> 01:10:10,540
Па, треба ми недељу дана унапред.

795
01:10:14,669 --> 01:10:16,170
Изволите.

796
01:10:17,505 --> 01:10:19,173
Хвала. И пази на буку.

797
01:10:19,173 --> 01:10:24,387
Стара дама испод тебе
жали се ако трепнете прегласно.

798
01:10:24,387 --> 01:10:27,557
Нећемо трепнути.
Нећемо дисати.

799
01:10:32,395 --> 01:10:36,774
Ти си причао
у сну синоћ.

800
01:10:36,774 --> 01:10:39,485
Рекао си име свог брата.

801
01:10:42,321 --> 01:10:44,365
Бринем се за њега.

802
01:10:46,534 --> 01:10:49,203
Он је такав...

803
01:10:49,203 --> 01:10:51,539
ста?

804
01:10:51,539 --> 01:10:53,541
Мали кретен.

805
01:10:55,710 --> 01:10:57,628
Јеси ли био кретен?

806
01:10:57,628 --> 01:11:00,256
бр.

807
01:11:07,555 --> 01:11:11,392
Одвео сам те од њих.

808
01:11:11,559 --> 01:11:14,187
Ниси ме одвео.

809
01:11:17,064 --> 01:11:19,484
Требао би ме оставити...

810
01:11:19,817 --> 01:11:23,529
као казну за
шта сам ти урадио.

811
01:11:27,241 --> 01:11:30,703
Кејси, урадио си
све за мене.

812
01:11:34,415 --> 01:11:36,834
У реду, добро. $100. ОК.

813
01:11:36,834 --> 01:11:41,798
Мислим да могу то да урадим.
Хајде да ти донесемо нешто новца.

814
01:11:41,798 --> 01:11:43,174
ОК, супер.

815
01:11:46,469 --> 01:11:49,472
ОК. Потпиши овде.

816
01:11:51,599 --> 01:11:54,393
20, 40, 60, 80, 90,100.

817
01:11:54,393 --> 01:11:57,688
Ево га. Хвала вам пуно.
Хвала.

818
01:11:57,688 --> 01:12:00,274
Врати се. У реду.

819
01:12:03,736 --> 01:12:06,614
У реду. идемо.

820
01:12:15,915 --> 01:12:18,876
Сачекај мало овде, хоћеш ли?

821
01:12:48,906 --> 01:12:51,909
<и>...верујте у Исуса.</и>

822
01:12:51,951 --> 01:12:55,288
<и>Усуди се, усуди се да устанеш</и>...

823
01:12:56,664 --> 01:13:01,878
<и>Усудите се да будете другачији.
Усуди се заузети се за Исуса.</и>

824
01:13:01,878 --> 01:13:05,590
<и>Тежак је пут, пријатељи...</и>

825
01:13:07,758 --> 01:13:12,263
Погледај ту малу ждребицу.
Хоо, пас. Напуни је.

826
01:13:12,263 --> 01:13:15,808
Ја бих ставио своје мамузе
у то сваког дана.

827
01:13:15,808 --> 01:13:17,476
Микеи, главу горе.

828
01:13:17,476 --> 01:13:18,686
Да ли бисте погледали то? Вхоо!

829
01:13:18,686 --> 01:13:22,523
Престани! Хеј! Хеј!

830
01:13:22,523 --> 01:13:24,942
Хајде. Сад, седи.

831
01:13:24,942 --> 01:13:26,277
Не! Не!

832
01:13:26,277 --> 01:13:31,782
Рекао сам седи.

833
01:13:31,782 --> 01:13:34,285
Билли. Престани.

834
01:13:34,285 --> 01:13:38,539
Престани одмах! Престани да плачеш!

835
01:13:38,539 --> 01:13:39,832
Дођи овамо?

836
01:13:39,832 --> 01:13:45,630
У реду. Дођи овамо.
Хоћеш да ми седиш у крилу?

837
01:13:47,381 --> 01:13:49,258
Не, остави ме на миру.

838
01:13:49,300 --> 01:13:52,762
- Не, дај ми га!
- Рекао сам тиљи.

839
01:13:52,803 --> 01:13:56,724
Сада, не прави
будала од себе.

840
01:14:42,436 --> 01:14:45,356
Кејси...

841
01:14:45,356 --> 01:14:46,565
Здраво.

842
01:14:48,609 --> 01:14:50,027
хм...

843
01:14:50,027 --> 01:14:55,324
Урадио сам тај зид и тај зид
и тај зид и тај зид.

844
01:14:55,324 --> 01:14:56,909
Скоро готово овде.

845
01:14:56,909 --> 01:15:00,788
Они су за нашу заштиту.
Траже нас.

846
01:15:05,543 --> 01:15:07,712
Урадите неке.

847
01:15:25,855 --> 01:15:27,982
Зашто ми не помажеш?

848
01:15:31,527 --> 01:15:34,613
Зашто ми не помажеш?

849
01:16:02,099 --> 01:16:05,561
Зашто ми се ово дешава?

850
01:16:32,922 --> 01:16:37,093
Ове изгледају дивно.

851
01:16:37,093 --> 01:16:40,054
Ммм. Укусно.

852
01:16:50,898 --> 01:16:52,858
Могу ли узети вашу наруџбу?

853
01:16:52,858 --> 01:16:56,487
Ух, да. хм...

854
01:16:56,487 --> 01:16:58,572
Ево. Шкампи.

855
01:16:58,572 --> 01:17:00,157
Како то звучи, Кејси?

856
01:17:00,157 --> 01:17:04,161
То звучи добро. ОК, хоћемо
узми два шкампа.

857
01:17:04,161 --> 01:17:07,373
Два шкампа? Одличан избор.

858
01:17:07,414 --> 01:17:09,500
Хвала.

859
01:17:13,921 --> 01:17:17,967
Види, све сам схватио,
шта ћемо да радимо.

860
01:17:17,967 --> 01:17:19,593
Одбацићемо овај ауто који имамо.

861
01:17:19,593 --> 01:17:22,471
- Пробај ово вино, душо.
- Ох, дивно.

862
01:17:22,471 --> 01:17:26,183
И сутра ћемо ставити
учешће на новом.

863
01:17:26,183 --> 01:17:29,186
Можете бирати. ОК?

864
01:17:29,186 --> 01:17:31,939
У реду? Хвала.

865
01:17:31,939 --> 01:17:33,149
И, ух...

866
01:17:33,149 --> 01:17:38,737
после тога ћемо, ти
знај, стави наше право на Мексико.

867
01:17:39,572 --> 01:17:43,617
Биће добро. А кад стигнемо тамо
само ћемо, знаш, схватити.

868
01:17:43,659 --> 01:17:49,540
Научићемо мало шпански и,
знаш, узимај ствари како дођу.

869
01:17:49,540 --> 01:17:51,000
Направимо своја правила. Мм.

870
01:17:51,000 --> 01:17:53,752
Како то звучи?
То звучи добро.

871
01:17:53,752 --> 01:17:55,921
Сад, знаш да је стара
довољно да оде у школу.

872
01:17:55,921 --> 01:17:57,631
Можда је довољно стара,
али она није спремна.

873
01:17:57,631 --> 01:18:00,634
Нема разлога за њу
да остане код куће.

874
01:18:00,634 --> 01:18:02,219
ста?

875
01:18:02,219 --> 01:18:04,138
Мислим да је само
обрнуто.

876
01:18:04,138 --> 01:18:07,641
Тражиш невоље
када покушаш да...

877
01:18:07,641 --> 01:18:12,730
Извините. Мој тата је одвео мене и моју маму код куће
овакво место кад сам био мали,

878
01:18:12,730 --> 01:18:15,649
и хтео сам хамбургер,
али га нису имали

879
01:18:15,649 --> 01:18:20,029
и хтео је да наручим патку
или неко такво срање.

880
01:18:20,029 --> 01:18:22,823
шутирао сам и вриштао,
па је мама рекла...

881
01:18:25,492 --> 01:18:28,120
..."Не брини."
А када је дошао татин одрезак,

882
01:18:28,120 --> 01:18:32,082
исекла га на комадиће и ставила
између две кришке хлеба и рекао:

883
01:18:32,082 --> 01:18:39,215
"Ево. Ево вашег супер делукс хамбургера."
И то је био најбољи хамбургер који сам икада јео.

884
01:18:41,091 --> 01:18:42,760
Ум, извините. Да?

885
01:18:42,760 --> 01:18:48,474
Могу ли да ти скинем још једно светло?
жао ми је. Одмах се враћам.

886
01:18:52,937 --> 01:18:54,563
Хвала. Нема на чему.

887
01:18:54,563 --> 01:18:57,024
У сваком случају, било је стварно добро.

888
01:18:57,024 --> 01:19:00,653
А мама је знала како
радити такве ствари.

889
01:19:00,653 --> 01:19:03,948
На путу кући,
Тата је био тако љут.

890
01:19:13,707 --> 01:19:16,710
Знате ли где
има ли овде купатило?

891
01:19:21,090 --> 01:19:22,925
Овде је назад.

892
01:19:24,635 --> 01:19:26,762
Извините.

893
01:19:37,147 --> 01:19:42,236
Ево салате за почетак.
Хвала.

894
01:19:48,826 --> 01:19:52,705
Кејси?

895
01:20:08,595 --> 01:20:12,057
Дођи овамо. Дођи овамо.

896
01:20:12,057 --> 01:20:16,603
Дођи овамо.

897
01:20:25,988 --> 01:20:28,574
- Је ли она добро?
- Не, није добро.

898
01:20:28,574 --> 01:20:32,161
Лупала је по зидовима.
Вриштала је.

899
01:20:32,161 --> 01:20:34,038
Она је хистерична.

900
01:20:36,623 --> 01:20:38,292
Боже мој.

901
01:21:28,801 --> 01:21:31,178
<и>Хало?</и> Госпођо Робертс.

902
01:21:31,178 --> 01:21:34,223
Ово је Матт. Матт Леланд.

903
01:21:34,223 --> 01:21:37,351
Ох, хвала Богу. где си ти
Како је Кејси?

904
01:21:37,351 --> 01:21:40,354
ко је то? где је она?
Матт, причај са мном.

905
01:21:40,354 --> 01:21:43,232
<и>Је ли она добро?</и> Не.

906
01:21:43,232 --> 01:21:48,320
Мислим, није повређена или тако нешто, али
нешто није у реду са њом, зар не?

907
01:21:48,320 --> 01:21:50,406
<и>Да, да, она је
клинички депресиван.</и>

908
01:21:50,406 --> 01:21:55,035
Треба јој лечење. Она треба
лекове за контролу њених промена расположења.

909
01:21:55,035 --> 01:21:56,120
Где могу да набавим лекове?

910
01:21:56,120 --> 01:21:59,123
<и>Није тако једноставно. Они
морате пратити дозу.</и>

911
01:21:59,123 --> 01:22:00,874
То може бити опасно.
Сада нам је потребна овде.

912
01:22:00,874 --> 01:22:07,005
<и>Молим те, Матт, они јој могу помоћи. Само
врати је и нека покушају. Молим те.</и>

913
01:22:07,005 --> 01:22:09,174
Не. Само ће
поново је затвори.

914
01:22:09,174 --> 01:22:12,970
Не, не, то се неће поновити.
Не тако, обећавам.

915
01:22:12,970 --> 01:22:14,012
Она може бити добровољни пацијент.

916
01:22:14,012 --> 01:22:18,434
<и>Она неће пребродити ово сама, Матт.
Знам да си сада са њом, знам.</и>

917
01:22:18,434 --> 01:22:23,981
Али ти се плашиш. Нешто се догодило
плашим те да би те натерао да ме зовеш, зар не?

918
01:22:23,981 --> 01:22:24,857
<и>Је ли тако?</и> Да.

919
01:22:24,857 --> 01:22:30,237
<и>У реду, па, поновиће се. Није било
први пут када је покушала самоубиство.</и>

920
01:22:30,237 --> 01:22:33,866
Сада морамо
радите заједно да јој помогнете.

921
01:22:33,866 --> 01:22:35,826
И желим да будеш
део ствари, ОК?

922
01:22:35,868 --> 01:22:39,913
Шта је са г. Робертсом?
<и>Не, сад разговараш са мном.</и>

923
01:22:39,913 --> 01:22:41,832
<и>ОК? Изгубићеш је због
болест пре или касније.</и>

924
01:22:41,874 --> 01:22:45,711
Сада нам само реци где си,
а ми ћемо доћи по тебе, ОК?

925
01:22:45,711 --> 01:22:49,256
Не. Матт, ОК, молим те?

926
01:22:49,256 --> 01:22:51,216
<и>Матт...</и>

927
01:22:51,216 --> 01:22:55,721
Не. Не, не могу.

928
01:23:59,868 --> 01:24:03,080
Хеј! Хеј! Хеј!

929
01:24:15,217 --> 01:24:17,427
Кејси!

930
01:25:23,410 --> 01:25:24,953
Кејси.

931
01:25:24,953 --> 01:25:27,247
Одлази, Матт.

932
01:25:27,247 --> 01:25:31,084
Не желим те овде.
Одлучио сам.

933
01:25:31,293 --> 01:25:35,631
Кејси, само си уплашен,
у реду?

934
01:25:35,631 --> 01:25:37,716
Баш као што сам уплашен.

935
01:25:37,716 --> 01:25:40,385
не плашим се.

936
01:25:41,178 --> 01:25:43,680
Шта дођавола радиш?

937
01:25:43,680 --> 01:25:47,017
Зашто си их звао?

938
01:25:47,309 --> 01:25:51,688
Не знају где смо.
У реду?

939
01:25:51,688 --> 01:25:56,151
Нисам знао шта друго да радим!
Ја... жао ми је.

940
01:25:56,151 --> 01:25:58,320
Не, жао ми је.

941
01:25:59,988 --> 01:26:03,659
За све што сам ти учинио.

942
01:26:04,993 --> 01:26:05,744
То је срање, Кејси.

943
01:26:05,744 --> 01:26:09,665
Не желим више да будем болестан, ОК?
Не морате.

944
01:26:09,665 --> 01:26:11,667
Не желим да живим овако!

945
01:26:11,667 --> 01:26:13,752
Не морате!

946
01:26:14,336 --> 01:26:15,629
Затвориће ме! Не!

947
01:26:15,629 --> 01:26:20,050
Нећу им дозволити, у реду?
Али ово не можете учинити сами!

948
01:26:20,050 --> 01:26:23,011
Не могу ни ја, у реду?
Покушао сам! Не могу то да урадим!

949
01:26:23,011 --> 01:26:26,723
Па, онда иди, ОК? Ако јесте
превише за тебе.

950
01:26:26,723 --> 01:26:30,602
Могу то да поднесем, у реду?
Мислим, овде сам, зар не?

951
01:26:30,602 --> 01:26:34,314
Овде сам одмах!
Не идем!

952
01:26:37,234 --> 01:26:39,528
ОК, остани.

953
01:26:58,672 --> 01:26:59,589
Ох, то је сјајно, Кејси!

954
01:26:59,589 --> 01:27:03,427
Само иди и баци
све што имамо, у реду?

955
01:27:07,764 --> 01:27:11,685
И убиј ме док си ту,
зашто не?

956
01:27:11,685 --> 01:27:14,646
Кејси, шта чекаш?

957
01:27:18,191 --> 01:27:21,194
Хајде, пуцај у мене!

958
01:27:21,528 --> 01:27:25,157
Јесте ли сигурни у ово?

959
01:28:36,728 --> 01:28:39,898
Хајде, идем са тобом.

960
01:28:39,898 --> 01:28:41,441
бр.

961
01:29:08,760 --> 01:29:13,723
Како су се звали
опет од оне две звезде близнакиње?

962
01:29:58,935 --> 01:30:01,187
Полако.

963
01:32:24,581 --> 01:32:26,916
<и>Назад у Чикагу,
уживајући у буци.</и>

964
01:32:26,958 --> 01:32:30,837
<и>Бар сада не толико
долази из моје главе.</и>

965
01:32:30,837 --> 01:32:33,590
<и>Претпостављам да имам докторе
да захвалим за то.</и>

966
01:32:33,631 --> 01:32:36,676
<и>Сањао сам синоћ -
био си у томе.</и>

967
01:32:36,676 --> 01:32:40,013
<и>Махнуо си ми.
Можда сте махали за поздрав.</и>

968
01:32:40,013 --> 01:32:43,933
<и>Није битно. шта год да се деси,
Поносан сам на оно кроз шта смо прошли.</и>

969
01:32:43,933 --> 01:32:49,814
<и>Помаже ми да прођем кроз
дан. То, и ти у мом срцу.</и>